🎬

데일리 자막공방 사용법
← 데일리 자막공방 홈으로

🎬 데일리 자막공방은 어떤 서비스인가요?

데일리 자막공방은 영어 영상에 한국어 자막을 입히는 곳으로, 영어 음성이 포함된 동영상을 업로드하면, 브라우저 내부 AI 음성인식(Whisper)과 Google Gemini 번역을 결합하여 한국어 자막이 입혀진 고화질 MP4 영상과 SRT 자막 파일을 자동으로 만들어 주는 브라우저 전용 웹앱입니다.

영상과 오디오 파일은 절대 외부 서버로 전송되지 않으며, 사용자의 기기(브라우저) 안에서만 안전하게 처리됩니다.

📌 3단계 초간단 사용법

1단계: 영상 넣기 및 번역 실행

  1. Gemini API 키 준비:
    1. Google AI Studio (aistudio.google.com/apikey)에 접속합니다.
    2. Google 계정으로 로그인합니다.
    3. [Create API key] (API 키 만들기) 버튼을 클릭합니다.
    4. 생성된 키(AIzaSy...)를 복사하여 자막공방 입력란에 붙여넣습니다.

    🔒 키는 사용자의 브라우저에만 저장되며 외부 서버로 전송되지 않습니다.
    ⚠️ 무료 키는 구글이 서비스 개선에 쓸 수 있어요. 민감한 영상은 유료 키 권장.

  2. 4가지 영상 가져오기 타일 선택:
    • ① 바로 가져오기: 위키미디어 공용의 자유 라이선스(CC-BY) 영상을 별도 다운로드 준비 없이 브라우저에서 바로 가져옵니다.
    • ② 내 파일 올리기 (기본 열림): 내 기기의 동영상 파일(MP4, WebM 등)을 선택하거나 창 아무 곳에나 끌어다 놓아 추가합니다.
    • ③ 내 유튜브 영상: 내가 올렸던 영상은 YouTube Studio → 콘텐츠 → 영상 옆 더보기(⋮) → 다운로드를 통해 파일로 내려받아 올립니다.
    • ④ 허락받은 영상: 원작자에게 한국어 번역 및 게시 허락을 직접 구하고 받은 동영상 파일입니다. 아래 샘플 문구를 활용해 보세요.
  3. 주소 붙여넣기 및 클립보드 활용: 유튜브 영상 주소나 위키미디어 공용 주소를 입력란에 직접 입력하거나, [붙여넣기] 버튼을 눌러 클립보드에서 바로 불러올 수 있습니다. (페이지 로드 시 자동 클립보드 접근 없이 클릭 시에만 안전하게 동작합니다.)
  4. 저작권 확인: 직접 촬영했거나 원작자의 허락/라이선스(CC-BY)를 받은 영상인지 확인하고 필수 체크박스에 체크합니다.
  5. [자막 만들기 시작] 버튼 클릭: 영상, API 키, 저작권 확인 3가지가 모두 준비되면 활성화되며, 누르면 소리 추출 → Whisper 음성인식 → Gemini 한국어 번역이 한 번에 자동 실행됩니다.

🔍 소재 둘러보기 4가지 탭 안내

  • 🇰🇷 한국 체험 (CC-BY): 외국인이 한국의 음식, 여행 명소, 일상, 편의점, 문화 등을 직접 체험하는 영상 중 CC-BY 재사용 허용 영상 모음입니다. '이 영상으로 시작' 버튼으로 출처를 자동 입력할 수 있습니다.
  • 🌍 해외 인기 영상 (CC-BY): 과학, 동물·자연, 기술, 생활 팁, 교육 등 다양한 글로벌 분야의 최근 인기 CC-BY 영상 목록입니다.
  • ⚡ 바로 가져올 수 있는 영상: 위키미디어 공용의 자유 라이선스 고화질 영상으로, 별도 파일 다운로드 준비 없이 브라우저에서 버튼 하나로 즉시 작업을 시작할 수 있습니다.
  • 📈 트렌드 참고: 유튜브 인기 영상의 썸네일과 제목 패턴(숫자형, 질문형, 첫 경험형, 비교형, 도전형 등)을 분석해 보여줍니다. ⚠️ 라이선스가 없으므로 직접 자막 작업 및 재업로드는 불가능하며, 기획·형식 아이디어 참고용으로만 사용하세요.

📥 영상은 이렇게 구하세요

자막 작업을 진행할 동영상 파일은 아래 세 가지 합법적인 방법으로 준비할 수 있습니다:

  1. (1) 내 영상 다운로드: 본인이 유튜브에 업로드했던 원본 영상은 YouTube Studio → 콘텐츠 → 영상 옆 점 3개(더보기 ⋮) → 다운로드를 눌러 본인 기기로 내려받을 수 있습니다.
  2. (2) 허락받은 영상 파일: 원작자에게 한국어 자막 번역 및 게시 허락을 직접 구하고 전달받은 동영상 파일을 사용합니다.
  3. (3) 이 사이트의 "바로 가져올 수 있는 영상" / 위키미디어 주소 붙여넣기: [소재 둘러보기]의 '바로 가져올 수 있는 영상' 탭에서 [바로 자막 만들기]를 누르거나, 1단계의 '주소 붙여넣기' 입력란에 위키미디어 공용(Wikimedia Commons) 동영상 주소를 붙여넣으면 파일 준비 없이 브라우저가 직접 영상을 가져와 즉시 작업을 시작합니다.
⚠️ 주의: 남의 유튜브 영상을 내려받는 프로그램(유튜브 다운로더, 추출 사이트 등)은 유튜브 서비스 약관에 어긋나므로 데일리 자막공방에서는 일체 안내하거나 지원하지 않습니다.

✉️ 원작자 허락 요청 샘플 문구 (이메일 / DM용)

해외 유튜버의 영상을 한국어 자막과 함께 채널에 소개하고 싶을 때는 원작자에게 정중한 서면 허락을 받는 것이 원칙입니다. 아래 영문 템플릿을 복사해 활용해 보세요: 

Hi [Creator/Channel Name],

I really enjoyed your video titled "[Video Title]"!

I run a Korean YouTube channel introducing wonderful foreign content to Korean viewers. Would it be okay if I translate your video with Korean subtitles and share it on my channel?

I will make sure to:
- Clearly credit your original channel name and video title.
- Prominently include your original video link at the very top of the description.
- Never claim the original footage as my own.

Please let me know if this sounds good to you. Thank you so much for creating such inspiring content!

Best regards,
[Your Name / Channel Link]

2단계: 자막 확인 및 수정

  1. 한국어 자막 중심 편집: 기본 화면에서는 한국어 번역 자막만 깔끔하게 편집할 수 있으며, 영어 원문은 각 줄 아래의 [영어 원문 보기 ▾] 또는 상단 툴바의 [🌐 영어 원문 전체 ▾] 버튼으로 펼쳐 비교할 수 있습니다.
  2. 간결한 아이콘 툴바: 상단 툴바에서 ↩ 실행 취소, ＋ 자막 추가, ⋯ 더 보기(한국어 전체 복사/초기화) 등을 한눈에 조작할 수 있습니다. (모바일에서는 화면 공간 절약을 위해 아이콘 툴팁 형태로 깔끔하게 표시됩니다.)
  3. 실시간 미리보기: 상단 영상 플레이어에서 자막이 영상 화면 위에 실시간으로 오버레이되는 모습을 바로 확인할 수 있습니다.
  4. 자막 선택 이동: 우측 자막 목록에서 특정 자막 카드를 클릭하면 영상의 해당 재생 위치로 즉시 이동합니다.
  5. 나누기/합치기/삭제: 자막이 너무 길면 [✂️ 나누기], 연결된 문장은 [🔗 합치기], 불필요한 구간은 [🗑]를 눌러 다듬습니다. 모든 변경 사항은 브라우저(IndexedDB)에 자동 임시 저장됩니다.

3단계: 화질 선택 및 영상 내보내기

  1. 화질 라디오 카드: 보통 720p, 고화질 1080p, 최고(원본 화질) 중 원하는 라디오 카드를 선택하면 예상 파일 용량을 즉시 확인할 수 있습니다.
  2. 주요 실행 버튼: [🎬 자막 입혀 영상 내보내기] 버튼이 상단에 바로 배치되어 있어 즉시 인코딩을 시작할 수 있습니다. (우측 [데일리컷에서 더 편집하기]는 추후 연동 예정 기능입니다.)
  3. 부가 설정 펼치기: 워터마크 여부, 3개 저작권 확인 체크리스트, 유튜브 업로드 도우미(제목·설명·태그)는 메인 버튼 아래에 깔끔하게 접혀 있어 필요한 경우에만 펼쳐 확인할 수 있습니다. (접힘 상태는 기기에 자동 저장됩니다.)
  4. 완성본 저장 및 공유: 인코딩이 완료되면 내장 플레이어로 자막 싱크를 최종 검수한 뒤 MP4 영상과 SRT 자막 파일을 즉시 다운로드하거나 모바일 공유(Share API)할 수 있습니다.
  • 다운로드 및 유튜브 도우미: 완성된 MP4 영상과 SRT 자막을 다운로드하고, 하단의 유튜브 도우미에서 생성된 제목, 출처가 포함된 설명란, 태그를 원클릭으로 복사하여 유튜브에 업로드합니다.

    • ⚖️ 영상 저작권 및 출처 표기 안내

    유튜브 등 온라인에 해외 영상을 번역하여 게시할 때는 반드시 저작권법을 준수해야 합니다.

    💡 유튜브 수익 창출 안내: 자막만 단 영상은 유튜브 정책상 수익 창출이 제한될 수 있어요. 해설·편집·본인 목소리를 더하면 유리해요.

    🛠 부가 편의 기능 및 환경 안내

    🔍 화면 크기 조절 (줌 +/- 버튼)

    화면 왼쪽 아래에 위치한 A− / A+ 버튼을 통해 글자와 작업 영역 크기를 80%부터 150%까지 자유롭게 확대/축소할 수 있습니다. 설정하신 화면 비율은 브라우저에 자동 저장되어 다음 방문 시에도 동일하게 유지됩니다.

    🌦 날씨 및 시간대 효과 (배경 입자 토글)

    상단 헤더의 🌦 버튼을 통해 현재 계절과 시간대, 실제 날씨(Open-Meteo)에 맞춘 은은한 배경 입자 효과(비, 눈, 구름, 맑음)를 켜거나 끌 수 있습니다. 스마트폰에서는 배터리와 성능을 고려해 입자 수를 대폭 줄여 동작하며, 영상 자막 인코딩(내보내기) 중에는 시스템 자원 집중을 위해 입자 효과가 자동으로 일시 정지됩니다.

    📱 안드로이드 앱 공유 (Share Target)

    안드로이드 Chrome에서 [홈 화면에 추가 / 앱 설치]로 데일리 자막공방 PWA를 설치하신 경우, 유튜브 앱 등에서 동영상을 시청하다가 [공유 ➔ 데일리 자막공방]을 선택하면 영상 링크가 자막공방의 주소 붙여넣기 칸으로 즉시 연결되어 편리하게 작업할 수 있습니다.
    * Apple iOS(아이폰/아이패드 Safari)는 브라우저 정책상 Web Share Target(GET)을 지원하지 않으므로, 주소를 직접 복사하여 붙여넣어 주세요.

    📱 카카오톡·인앱 브라우저 주의 안내

    카카오톡, 인스타그램, 페이스북 등 소셜 앱 내부 링크로 접속하신 경우, 앱 자체 브라우저의 보안 정책상 완성된 MP4 영상 다운로드나 음성 처리 가속 기능이 차단될 수 있습니다. 화면 상단 안내 배너의 [외부 브라우저로 열기] 버튼 또는 화면 모서리의 더보기(⋮ / ⋯) 메뉴를 눌러 Chrome이나 Safari 등 기본 브라우저에서 이용해 주시기 바랍니다.

    💡 자주 묻는 질문 (FAQ)

    Q. 영상 파일이 서버로 유출되거나 보관되나요?
    A. 전혀 그렇지 않습니다. 영상 디코딩, 자막 생성, 인코딩의 모든 과정이 여러분의 PC 또는 스마트폰 브라우저 안에서만 처리됩니다.
    Q. Gemini API 키는 유료인가요?
    A. Google AI Studio에서 발급하는 개인 API 키는 무료 제공량(분당 15회 요청 등)이 매우 넉넉하여, 개인적인 자막 번역 용도로는 무료로 충분히 사용 가능합니다.
    Q. 페이지를 새로고침하면 작업하던 자막이 날아가나요?
    A. 브라우저 내부 데이터베이스(IndexedDB)에 자동으로 임시 저장되므로, 새로고침하거나 나중에 다시 접속해도 이전 작업 자막을 안전하게 복원할 수 있습니다.
    Q. 자막 외에 영상 컷 편집이나 음악을 추가하고 싶어요.
    A. 같은 연구소에서 제공하는 완전 무료 브라우저 영상 편집기인 데일리컷(DailyCut)을 이용하시면 컷 편집, 음악 추가, 필터, 화면 전환까지 자유롭게 이어 작업할 수 있습니다.